blu-ray rip @ 23.976 fps verwerking :...::: soundfusion :::...:
CENTRAAL STATION BERLIJN, DUITSLAND
lk kom uit de Bronx, dus hou het simpel.
Waarom koopt de bank al die geleide raketten van Calvini?
lk snap het niet.
Het raam blijft dicht.
U moet zich leren ontspannen. -lk ben liever gespannen.
U kwam naar ons toe. U zocht een oplossing en ik heb die.
lk ken u pas een half uur...
en u verwacht nu al van me dat ik u m'n leven toevertrouw.
U heeft tijd nodig om na te denken. Maar we spreken nog een keer af.
En dan wil ik bewijs zien.
Ja. Stap nu maar uit.
Hoi. -Ella?
Klaar? -lk heb hem gesproken.
En? -Hij vertelt de waarheid.
Hij kan alles aan het licht brengen.
De bank gaat voor 200 miljoen dollar aan geleidesystemen kopen.
Waarom? -Geen idee.
Spreken jullie nog een keer af? -Ja, en dan neemt hij bewijs mee.
Goed, ik bel je nog wel. Bedankt, Elle.
Pas op.
Ziet u wazig of dubbel?
Nee. Geen van beide. -Volg het lampje.
U zei dat uw oren tuitten.
Ik wil u hier houden ter observatie. -Dat is niet nodig.
Waar is m'n collega?
Thomas Schumer.
Was het echt een hartaanval? -'Acuut myocardinfarct.' Ja.
Mag ik uw lampje even?
Wat doet u? -Kunt u me helpen hem om te draaien?
Ik kan niet toestaan... -Help me gewoon.
We moeten de politie inlichten en om een autopsie vragen.
Waarom?
Deze man is geen natuurlijke dood gestorven.
Kom op, Ella.
OFFICIER VAN JUSTITIE NEW YORK CITY, VS
Als Schumer in Berlijn met hem afsprak, is het vast een buitenlander.
Dus is het een federale zaak. -Laat ze nog een keer afspreken.
Hij neemt het bewijs mee en Tommy regelt het.
Je moet overleggen met Justitie als je getuigenbescherming wilt.
Ik heb ze net weer gebeld, allebei meteen voicemail.
Ik bel Tommy's vrouw. Bij Justitie doen ze wat ze altijd doen.
Ze rekken de boel en de informant smeert hem.
En hij kan de doorbraak zijn waar we al twee jaar op wachten.
Voicemail.
Waarom bellen ze niet terug? -lk ga niet weer in de clinch met Justitie.
Het is Salinger. -Eindelijk. Zet de luidspreker aan.
Jezus, Lou. Waarom duurde het zo ontzettend lang?
Hallo? Ben je er nog? -Ja.
Wat is er aan de hand?
Tommy is dood.
Wat?
Hij is dood, Ella. Je moet zo snel mogelijk hierheen komen.
FEDERALE POLITIE BERLIJN, DUITSLAND
Felrood bloed, aangetast membraan weefsel.
Dat duidt op blauwzuurvergiftiging.
Het vergif werd toegediend via dit gat in de nek, door de huid heen.
We hebben geen vergif aangetroffen.
De verkleuring van het bloed kan meerdere oorzaken hebben...
en blauwzuur is het minst... -lk zeg u dat hij vermoord is.
U vermoedt een combinatie van blauwzuur en DMSO...
maar dan zou de reactie onmiddellijk zijn geweest. Binnen een minuut.
Dan zou 't vergif toegediend moeten zijn vlak nadat Schumer de auto uitstapte.
Is u iets vreemds opgevallen? Was er iemand die Schumer benaderde?
Nee. lk bedoel...
Ik weet het niet.
Waarom bent u er zo van overtuigd dat hij vermoord is?
We denken dat dit in verband staat met een onderzoek dat uitgevoerd wordt...
door mijn team bij de officier van justitie en Interpol.
Welk onderzoek? -Ik leid een groep bij Interpol...
die zich richt op financiële organisaties en georganiseerde misdaad.
Twee jaar geleden kregen we informatie binnen...
over de clandestiene activiteiten van een bank in Luxemburg:
The International Bank of Business and Credit.
Onder leiding van de voorzitter, Jonas Skarssen...
is de IBBC de uitverkoren bank geworden...
voor geld uit de onderwereld, kapitaalvlucht...
Wat heeft dat te maken met Schumer en de officier van justitie?
Het filiaal in Manhattan gebruiken ze voor hun witwaspraktijken in de VS.
Schumer en ik werkten samen aan deze zaak.
Agent Salinger en z'n mensen hielpen ons erbij.
Waarom waren we hier niet eerder over ingelicht?
Wat deed Schumer in Berlijn?
Hij sprak met een directeur van de IBBC...
die van ons onderzoek wist en een deal wilde sluiten.
En de identiteit van deze informant?
Onbekend. Hij wist z'n identiteit geheim te houden.
Ik probeer hem al 12 uur op te sporen.
Als hij nog niet dood is, zal hij dat wel snel zijn.
Waarom? -Het zou net zo gaan als met Schumer.
Iedereen die heeft geprobeerd deze bank tegen te werken...
is dood of wordt vermist.
Agent Salinger, gezien uw ervaringen in het verleden met deze zaak...
zou ik wat voorzichtiger zijn...
met het uiten van zulke extreme beschuldigingen.
In het verleden? Waar hebt u het over?
We hebben uw dossier doorgenomen. -Meent u dat nou?
Dat betekent dat u absoluut niets weet.
lk snap dat dit een zware tijd is voor u beiden, maar totdat u...
met overtuigender bewijs komt dan deze ongefundeerde theorieën...
stellen we hier in Duitsland geen onderzoek in naar de IBBC.
Concorde Hotel, alstublieft.
Wat was dat? Waar had Diemer het over?
Maakt niet uit. -Hou op.
Wat weten zij wel en ik niet? -Ze weten niets.
Je werd wel kwaad.
Als je het wilt weten, lees je m'n dossier maar.
Ik had Tommy dit nooit moeten laten doen.
Ik heb het goedgekeurd. -Ik stond aan de overkant, Ella.
Ik stond erbij.
Ik zag hem onderuit gaan. Maar ik heb niets gezien.
We laten ze er niet mee wegkomen, Lou.
LYON, FRANKRIJK
ALTE NATIONALGALERIE BERLIJN, DUITSLAND
Spreekt dit schilderij u aan? -Ik vind die gekwelde blik mooi.
Waarom? -Omdat ik weet dat die echt is.
Wat doe ik hier?
Umberto Calvini trekt zich terug uit de deal.
Uw principaal wil u erbij betrekken om de situatie op te lossen.
Als Calvini er niet mee wil doorgaan, kan ik daar weinig aan doen.
Met u kunnen ze een beroep doen op Calvini's twee zonen...
die veel ruimdenkender zijn.
De details staan in het dossier.
Ik neem contact op als de onderhandelingen begonnen zijn.
Directeur IBBC omgekomen bij auto-ongeluk
High society Luxemburg geschokt door dood André Clément
HOOFDKWARTIER INTERPOL LYON, FRANKRIJK
Rene? Wat doe je hier zo vroeg? -Salinger.
Ik weet wie hij is. -wat?
De man die Schumer in Berlijn sprak. -André Clément?
Senior vice-president van Acquisitie bij de IBBC.
Omgekomen bij een ongeluk net buiten Luxemburg...
negen uur na de dood van Schumer.
Dit is het voorlopige politierapport.
Hij kwam om 08.00 uur in Berlijn aan. Met Luxair, vlucht 9871 uit Luxemburg.
Maar IBBC-voorzitter Jonas Skarssen...
beweert dat Clément vanaf 10.00 uur bij hem in Luxemburg was.
Dat is onmogelijk als Clément om 08.00 uur in Berlijn aankwam.
Heeft de politie daar iets over gezegd? -Niets. lk heb het ze niet verteld.
Ik ga Skarssen zelf in Luxemburg ondervragen.
Absoluut niet. -Viktor, luister.
Als Skarssen het bevestigt, pak ik hem op die leugen. Dan kan ik...
Je zit niet meer bij de Yard. Interpol is er niet om de wet te handhaven.
We doen aan inlichtingen en bieden hulp.
Richt je daarop, doe je werk en geef het door aan de autoriteiten.
En wat dan?
We delen onze informatie al vanaf het begin. Niemand doet er iets mee.
De zaak raakt altijd zoek in een warboel van internationale wetten.
Schumer, Clément... Deze hele verdomde muur.
Er is niets ingewikkelds aan een moord in koelen bloede.
HOOFDKWARTIER IBBC LUXEMBURG
Ik heb een afspraak met Mr Skarssen.
Uw naam, alstublieft? -Mr Salinger? Komt u mee.
Mr Skarssen.
Mr Skarssen?
Agent Salinger? Komt u mee.
Mr White.
Agent Salinger, m'n excuses voor het oponthoud.
Ik ben Martin White, advocaat van de IBBC.
Dit is hoofdcommissaris Villon van de politie.
Het leek me goed als hij erbij zou zijn. Gaat u zitten.
lk denk dat dit een misverstand is. lk ben hier voor Mr Skarssen.
Als de advocaat van Mr Skarssens stond ik erop eerst met u te praten.
Ik had een afspraak met Mr Skarssen om 11.00 uur.
Waarom is me niet verteld dat ik u eerst zou spreken?
M'n excuses voor de verwarring...
maar ik weet zeker dat ik uw vragen kan beantwoorden.
Gaat u alstublieft zitten.
Zoals u zult weten, heb ik een aantal vragen over André Clément.
Mr Clément was aan het werk...
in de woning van Mr Skarssen op de avond van z'n dood.
Op de avond van het ongeluk, ja.
Hoe laat kwam hij daar die dag aan?
Als ik het me goed herinner was dat rond 18.00 uur.
Was u er ook?
Weet u zeker dat het om die tijd was? -Vrij zeker.
Dat verbaast me.
Wat u zegt komt niet overeen met Skarssens verklaring...
in het politierapport.
Daarin zei hij dat Clément er al om 10.00 uur was.
Ik was erbij. Dat heeft hij niet gezegd. -Wel volgens dit rapport.
Mag ik?
Er zit een fout in de eerste versie. De tijd klopt niet.
In het definitieve rapport staat dat Clément om 18.00 uur aankwam.
Administratieve fouten kunnen voorkomen.
Daarom geeft de politie ook liever geen voorlopige documentatie vrij.
Kunnen we verder nog iets voor u betekenen, agent Salinger?
Met mij. lk heb de uitslag van het bloedonderzoek van Schumer.
En? -De uitslag is onbeslist.
Onbeslist? Wat betekent dat nou weer?
Er zaten sporen van cyanide in z'n bloed...
maar niet genoeg om te kunnen spreken van vergiftiging.
Ben je er nog?
Sorry.
Het spijt me.
Bent u gestoord?
privénummer Clément Luxemburg
Mevrouw Clément?
Eleanor Whitman van de officier van justitie in New York.
Ik heb al een paar berichten achtergelaten...
Mrs Clément, sorry dat ik blijf bellen.
Ik kan me voorstellen dat u een moeilijke tijd doormaakt.
Ik denk dat de dood van uw man geen ongeluk was.
Dit is m'n mobiele nummer: 001-917-135-6565.
U kunt altijd bellen...
Hou op met bellen. lk heb u niets te zeggen. Laat me gewoon met rust.
Alstublieft. lk moet u een paar vragen stellen.
Ik heb twee kinderen. Ze zijn hun vader al kwijt.
lk begrijp het. -Nee, u begrijpt het niet.
Weet u dat uw man had afgesproken met een van onze rechercheurs?
Kom je nog naar bed?
Ik hoorde je praten. -Het spijt me.
Hoe lang ligt hij hier al? -Een uur.
T-rex zat weer in de kast. -Ik leg hem wel weer in bed.
Kom maar, knul.
Wat wilt u van me?
Kunnen we afspreken?
Nee.
Had uw man verteld dat hij met ons had afgesproken?
Nee.
Weet u iets over de wapendeal van de IBBC?
Praat met Umberto Calvini.
Lou?
Ze wisten van de tegenstrijdigheid.
Ze hebben Skarssens verklaring aangepast.
Hoe wisten ze dat? -Kom binnen.
Ben je gek? Het is ijskoud buiten.
Kom naar buiten. -Hou op.
Lou, wacht.
Ben je helemaal gek geworden?
We gaan de hond uitlaten. Een frisse neus halen.
Wie heeft dit gedaan? -Wie denk je zelf?
Uit mijn appartement. Whitman had ze ook.
We moeten de secretaris-generaal inlichten.
Dat meen je niet.
Als we alarm slaan, gaat onze kans verloren.
Kans? -Het laatste wat Schumer zei...
was dat Clément hem informatie zou geven over 'n wapendeal van de IBBC.
Umberto Calvini...
voorzitter van een van de grootste defensieconcerns van Europa.
En toekomstig premier van ltalië.
De man die naast hem staat, is onze man. André Clément.
En?
Clément onderhandelde voor de IBBC...
om een groot aantal geleide-...
en besturingssystemen van Calvini te kopen.
Maar op het laatst ging de deal niet door.
Waarom niet?
Weten we niet. Ik zie Whitman morgen in Milaan.
We gaan met Calvini praten.
PIAZZA DUCA D'AOSTA MILAAN, ITALIË
Eleanor Whitman, inspecteur Cerutti. -Aangenaam.
We hebben niet veel tijd. Calvini gaat na deze afspraak gelijk naar Turijn.
Ik wist niets van deze politieke bijeenkomst.
Het beste wat we konden regelen op korte termijn.
De 30e verdieping. lk wacht buiten.
Je moet op het knopje drukken.
Je ziet er verschrikkelijk uit. -Dank je.
Wanneer heb je voor 't laatst geslapen? -Geen idee.
Wanneer heb je voor 't laatst gegeten? -Weet ik niet meer.
De laatste keer dat je seks had dan? -Bied je je aan?
Je moet beter voor jezelf zorgen, Lou.
Je kunt niet weer instorten zoals twee jaar geleden.
Komt u mee, alstublieft.
Dit wordt een onofficieel gesprek.
Mr Calvini mag niet betrokken raken bij uw onderzoek.
Ook mag z'n deelname niet uitlekken naar de pers.
Dat begrijpen we. -Wacht u hier even.
Je hebt m'n dossier dus gelezen.
Ik heb wat mensen in Londen gesproken.
Had me verteld over je IBBC-zaak bij de Yard...
en dat je er daarom bent weggegaan. -Wat hebben ze je verteld?
Dat je met een flutgetuige kwam...
en de zaak daardoor op losse schroeven kwam te staan.
Je draaide door, viel de assistent aan en brak z'n neus.
Die zaak werd zomaar gesloten en m'n getuige was steengoed.
Hij gaf ons alles wat we nodig hadden en ineens moest ik hem laten vallen.
Drie dagen later kwamen ze om ze bij een auto-ongeluk.
'Ze'? -Hij had een vrouw en twee kinderen.
Mr Calvini, we willen graag weten waarom de IBBC, een bank...
honderden miljoenen dollars uitgeeft aan geleide-...
en besturingssystemen van uw bedrijf.
De IBBC heeft miljarden dollars uitgegeven...
aan silkworm-raketten uit de Volksrepubliek China.
Die verkopen ze aan cliënten in het Midden-Oosten...
maar dan moeten ze wel...
worden uitgerust met VOLCON-geleidesystemen.
Wij zijn een van de twee bedrijven in de wereld die VOLCON produceren.
Van wie is het andere bedrijf? -Sunay. Ahmet Sunay.
Van Turkish Aerotech?
Waarom besteedt de bank zoveel geld aan de verkoop van deze raketten?
Het is een test.
Bij 99 procent van alle conflicten worden alleen kleine wapens gebruikt.
Niemand kan ze sneller en goedkoper produceren dan China.
Skarssen wil van de IBBC de exclusieve makelaar maken...
in Chinese kleine wapens voor de Derde Wereld.
De rakettendeal is de openingstransactie.
Miljarden dollars alleen om makelaar te zijn?
Dat kan niet veel winst opleveren.
Nee. Dit gaat niet om het maken van winst door wapenverkoop.
Het gaat om controle.
Controle over de verdeling van wapens, controle over de conflicten.
Nee, hoor. De IBBC is een bank.
Het doel is niet om het conflict onder controle te hebben...
maar de schuld die als gevolg van het conflict ontstaat.
De echte waarde van een conflict zit 'm in de schuld die het veroorzaakt.
Als je de schuld onder controle hebt, heb je alles onder controle.
U vindt dit vast een kwalijke zaak. Maar dit is de essentie van het bankwezen.
Het wil iedereen, of het nou naties of individuen zijn...
slaven van schuld maken.
Zo te horen bent u niet zo dol op de IBBC.
Wat is er gebeurd?
Ik was dol op André Clément.
Ik vertrouwde hem en hij was een goede vriend.
Help ons ervoor te zorgen dat z'n dood niet voor niets was.
Zoek me op na m'n toespraak. Dan praten we op weg naar het vliegveld.
Umberto Calvini.
Zeker verbonden met...
Wat is er aan de hand? -Ze hebben hem neergeschoten.
Zet het gebied af en blokkeer de uitgangen. Nu.
O, mijn god. Gaat het? -Ik denk het wel.
Ga linksaf. Misschien kun je hem afsnijden.
Ga nou.
Zet de motor af en steek je handen uit het raam.
Zet de motor af en steek je handen uit het raam. Nu.
Onze relatie met de Zwitsers is het afgelopen jaar onmogelijk geworden.
Ze verminderen de dollarwaarde met 160 basispunten onder par.
Het verschuiven van geld kost dubbel zoveel.
Wat had u anders verwacht?
U zit lang genoeg in de jungle...
om te weten dat als de leeuw doodt, de jakhals daarvan profiteert.
De IBBC is afgestemd op de behoeften van uw organisatie.
We bieden betere percentages dan onze concurrenten en nog veel meer:
wapens, inlichtingen, logistieke ondersteuning.
Alles wat het Revolutionary Freedom Front...
nodig heeft om terug te komen.
Wat staat daar tegenover?
U moet begrijpen dat wij niet over veel geld beschikken.
Geld is niet het voornaamste ruilmiddel van dit instituut.
Wat heeft u in gedachten?
Met de juiste steun kan het RFF zeer invloedrijk worden in uw land.
En sterk genoeg...
om een succesvolle coup uit te voeren in de komende maanden.
Wat hoopt uw bank daaraan over te houden?
Dankbaarheid en steun van een zeer invloedrijke vriend.
Pardon.
Mr White en Mr Ehames vroegen me u te storen.
Pardon, generaal. lk ben zo terug.
Wat is er?
Ongeveer 30 minuten geleden werd Umberto Calvini vermoord...
toen hij een toespraak hield bij een bijeenkomst.
We hebben erover gesproken.
We moeten wachten tot de autoriteiten dit opgelost hebben...
voor we de zonen aanspreken.
Hoe lang gaat dit duren?
Er is me verteld dat het onderzoek vlug zal gaan...
maar er kan altijd iets gebeuren wat de zaak kan rekken.
We hebben 60 dagen om de raketten te leveren en geen tijd voor problemen.
Dat is het risico van zulke ambitieuze plannen.
Ik zie geen problemen. Zonder hun vader...
hadden Mario en Enzo Calvini de deal allang gesloten.
Er is geen reden waarom ze het niet zouden doen.
Een belangrijk man en toegewijd vader is net vermoord.
Laten we Calvini's gezin een brief sturen...
met daarin onze welgemeende spijtbetuiging voor hun verlies.
Geen idee, maar het gaat wel.
De doktoren hebben me grondig onderzocht.
Geef je Jake een kusje van me?
De schutter was lid van de Rode Brigade.
En de man in de auto?
De auto was gestolen. Er waren geen afdrukken of sporen...
en geen getuigen die hem uit het voertuig zagen stappen.
Dus? -De politie gaat aankondigen...
dat de Rode Brigade verantwoordelijk was voor de moordaanslag.
Dat weten we niet zeker. lemand kan het doen lijken alsof zij erachter zitten.
Dit is mijn zaak niet. De man die het onderzoek leidt, heeft veel macht...
en is een grote eikel. -We willen alleen een beetje rondkijken.
Antonio. -Alberto.
Een ogenblikje.
Is de kogelbaan al geanalyseerd? -Cerutti zei van niet.
Als er een tweede schutter was, had die hier kunnen staan.
De stopwatch die ze hebben gevonden was toch ingesteld op één minuut?
Klopt. Calvini werd iets meer dan een minuut na aanvang vermoord.
Stel dat dit allemaal zo gepland was.
Goed.
Stel dat ik de tweede schutter ben.
De man onder me weet het niet, maar ik zit precies boven z'n kamer.
lk heb een Sauer 200-geweer, net als hij.
Ik heb een stopwatch die op één minuut staat. Die start ik als Calvini begint.
De sluipschutter onder me doet hetzelfde...
want dan vuurt hij z'n eerste kogel af.
Als hij mist, ben ik er klaar voor om zelf een kogel af te vuren.
De sluipschutter schiet en mist. Seconden later...
schiet ik Calvini in z'n hoofd.
Een goede theorie, maar er is een probleem.
Wat dan?
Er werd twee keer vanuit het raam geschoten.
Er werden twee kogels gevonden en er lagen twee hulzen naast het geweer.
De hulzen horen bij het geweer in de kamer.
Als hij werd vermoord door een tweede schutter...
zouden er in totaal drie kogels zijn afgevuurd.
Waarom is er geen derde kogel?
Weet ik niet.
Ik ken deze afdruk.
Waarvan? -Hij hangt aan de muur in m'n kantoor.
Dit is van de plaats delict van de moord op Stefan Heuss in Brussel.
Voormalig directeur van het IMF.
Herkent hij dat patroon?
Hij denkt aan een op maat gemaakte schoen voor een beenbeugel.
Die beugels zijn van staal, of een metaallegering.
Het been bepaalt het type beugel.
De afdrukken komen waarschijnlijk overeen.
Kun je deze naar Alan Kovacs van FBI Impressions sturen?
Zorg ervoor dat hij al m'n nummers heeft.
Bedankt.
Als de FBI bevestigt dat ze overeenkomen...
heeft de bank dezelfde moordenaar gebruikt.
Als we hem kunnen pakken, kunnen we de bank ook pakken.
Waar ging dat over?
Dat was capitano Barillo. Hij leidt het onderzoek naar Calvini.
Wat wilde hij? -Hij wil mij te grazen nemen...
en jullie Milaan uit.
Heb je verteld wat we ontdekt hebben? -Dat heb ik geprobeerd.
Hij kan doodvallen. Hij kan ons nergens toe dwingen.
Hij heeft jullie baas gesproken. Jullie moeten het land uit.
Arnie, ga nou geen verhaal ophangen over het protocol en de procedures.
Je weet wat ze proberen te doen.
Dit heeft niets te maken met rechtsgebieden.
Dit is een enorme doorbraak.
Geweldig, Arnie. Je bent echt een toffe peer. Wat een onzin.
Ik wou dat ik meer kon doen. -Je hebt ons enorm geholpen.
Ik zal er alles aan doen om jou buiten schot te houden. Dank je wel.
Bedankt voor alles. Sorry voor alle problemen.
Wat?
Z'n beenbeugel is toch van metaal?
Dus? -Als hij via een vliegveld wegging...
zou de beveiliging hem opgemerkt hebben.
Dat is hem.
Hij ziet er niet indrukwekkend uit. -Dat is de bedoeling.
Hij weet waar de camera's zijn. Kijk hoe z'n gezicht steeds net buiten zicht blijft.
Zelfs als je hem vindt, wordt hij niet veroordeeld als hij niet bekent.
Als we hem vinden, willen ze hem dood hebben.
Hij kan sterven voor de bank of ons helpen.
Ik heb hem. Hij reist onder de naam Sherwood, Timothy M.
Hij vertrok gisteren om 18.00 uur uit Milaan met vlucht Alitalia 422...
en kwam aan in New York op JFK om 22.00 uur.
Wanneer is de volgende vlucht?
Rechercheurs Hubbard, Ward, Ornelas. Dit is agent Lou Salinger.
Eindelijk. -Hoe is het?
Geef maar. -Bedankt. Wat hebben we?
We hebben geboft. Foto's van hem bij de douane.
Dat is een goede.
Die Sherwood-identiteit hoort bij een niet-bestaand adres.
Waar ging hij na de douane heen?
Op een gegeven moment verdwijnt hij uit beeld.
We hebben alle limousine- en taxibedrijven gesproken.
De parkeerplaatsen op het vliegveld, huurauto's. Niets.
We denken dat hij in de stad woont. -Waarom?
Kovacs van FBI Impressions belde.
'De afdruk komt van een schoen voor een knie-enkel-voetorthese.
Het patroon komt overeen met schoenen gemaakt...
door het Isaacson Orthopedisch Instituut hier in de stad.'
De schoen moet daar vandaan komen.
Heb je een contactpersoon? -We hebben dr. Isaacson.
Trekken jullie dat maar na. Ik word op kantoor verwacht.
Hubb?
Maak je borst maar nat. Hij zal je hard aanpakken.
Wie is daar? -Politie.
Dr. Isaacson? Rechercheur Ornelas. M'n partner, rechercheur Ward.
We willen u wat vragen. -Wat doen jullie hier?
Rustig aan. We willen u alleen iets vragen over een patiënt.
Welke patiënt? Weten jullie hoe laat het is?
lk moet gaan. lk heb echt niets gedaan.
Het spijt me. Welterusten. -Als we...
Die sukkel is knetterstoned. Hij denkt dat we hem komen oppakken.
Dr. Isaacson, alstublieft. U verkeert in levensgevaar.
Een van uw patiënten probeert u te vermoorden.
Vermoorden?
Ik ben agent Salinger. Ik help bij de zoektocht.
Waarom wil een patiënt me vermoorden? Ik ben orthopeed.
Hij is een psychopaat. Hij heeft al zeven doktoren afgeslacht.
We hebben bewijs dat erop duidt dat u de volgende bent. Kent u deze man?
Nee, volgens mij niet.
zegt de naam Timothy Sherwood u iets?
Hoe weet u of hij een patiënt van mij is? -We hebben z'n schoenafdruk.
De schoen is gemaakt door AGM Biomechanics...
en alleen voor het Isaacson Instituut, model K-A-F-O-1-2-1 .
K-A-F-O-1-2-1? Die schrijven we al drie jaar voor.
Honderden patiënten hebben die.
Dan moeten we al uw dossiers doornemen.
Nu meteen?
We moeten deze man vinden voor hij u vindt.
Waar ben je mee bezig? -Ik doe m'n werk.
Weet je wel wat een problemen ik nu heb?
We willen de waarheid achterhalen. -Dat snap ik.
Je hebt wat mensen willen horen, wat ze geloven...
al het andere, en dan pas de waarheid.
Ga jij daarin mee? Ongelooflijk.
Bij de waarheid hoort verantwoordelijkheid.
Inderdaad, daarom heeft iedereen er een hekel aan.
Luister...
De IBBC gebruikt één moordenaar voor al hun aanslagen...
en we zijn hem gevolgd tot hier in New York.
Deze man kan het einde voor ze betekenen.
Ze willen dat ik je onder druk zet.
Als je deze man niet heel snel vindt, moet ik er een eind aan maken.
WONING JONAS SKARSSEN LUXEMBURG
Wil je een toetje? -Nee, dank je.
Ik wel.
In dit spel worden geduld en concentratie beloond.
Denk als een man die snel handelt en handel als een man die goed nadenkt.
Heren.
Sorry dat ik u stoor. Dit kon helaas niet wachten.
Ja?
Salinger was in Milaan. -Whitman ook.
Ze zijn hem op het spoor.
Het is slechts een kwestie van tijd voor ze onze adviseur vinden.
Advies?
Ik adviseer u niets te doen waardoor u nog meer aandacht trekt.
We zijn al te ver gegaan.
Als we niet leveren, worden de orders ingetrokken...
kunnen we onze plannen vergeten en gaat de bank failliet.
Aandacht trekken is ons minste probleem.
We gaan met Calvini's zonen praten.
Niemand mag onze plannen in gevaar brengen.
we moeten van de adviseur af.
Weet over wie je het hebt, heren.
Het zal ernstige gevolgen hebben.
Zorg dat het gebeurt.
Waarom word ik betaald om advies te geven?
U wilt duidelijk m'n raad niet, alleen m'n medewerking.
We hebben het wel een beetje gehad met u.
Ja, ik heb het zelf ook wel een beetje gehad met mezelf.
Wat wilt u dat we doen?
Cassian, wat doe je als een situatie uitzichtloos lijkt?
Als er geen uitweg is...
kun je er het beste nog dieper in verzeild raken.
Viespeuk. -Ben je soms m'n moeder?
Nee, maar misschien ben ik wel je vader, eikel.
Hé, dokter.
Gabriel Hansen?
lk heb geen idee. M'n partner heeft dat afgehandeld.
Het adres is een postbus en hij betaalde al z'n medische kosten contant.
Er zitten geen diagnostische foto's bij. Waarom niet?
Geen idee. -Heb je een nummer?
Ja, 212-157-6421 .
Dat bestaat niet.
Ik bel Hubby, dan kan ze het natrekken.
Kijk of we een bevel kunnen krijgen voor de postbus.
Wat betekent dat 'GT' dat naast de afspraken staat?
We hebben een rekening met Go Taxi.
'GT' geeft aan dat we hun diensten hebben gebruikt.
Hubb zegt dat je iets hebt.
We hebben een adres We zijn onderweg.
Wat is het? -Het kan hem zijn.
Echt? -Ja.
We moeten hem nu pakken. Dit is onze laatste kans.
Wat bedoel je?
Ik heb Arnie gesproken. Onze tijd is om.
Als we hem nu niet pakken, is het voorbij.
Dan moet het hem maar zijn.
Ik ben er. Ja.
Dat weet ik. -Is dit echt het juiste adres?
Ik ben het zelf nagegaan. Hier hebben ze hem steeds afgezet.
Hij kan overal zijn.
Wat zou hij hier gedaan hebben? -Al sla je me dood.
Het is groot en leeg.
Ik heb honger, ik ga iets halen. Wil je ook iets?
Koffie, zwart.
Ik ga zo terug naar het hoofdkantoor. Prima.
Goed, dag.
Hoe lang zou het er al zo bij liggen? -Daar moeten we achter komen.
Volgens dat dossier werd hier vijf weken geleden nog iemand afgezet.
Er staat niet eens een tijdelijk kantoor.
Hoe gaat het?
Verdomme.
Wat is er?
lk zag de verdachte. Links achter me, blauwe jas.
Weet je het zeker? -Honderd procent.
Waar kwam hij vandaan? -Geen idee.
Ik stond bij de kassa en zag hem voorbijlopen.
Wil je hem oppakken?
We kijken waar hij verblijft, dan pakken we hem. A, B, C. Blijf dicht bij elkaar.
Vijf-nul-twee-zes. Ontvanger? -Samuel Koppler.
Bericht: Uw oom wil u onmiddellijk zien.
Reactie?
Het Guggenheim, vijfde verdieping van het ronde gebouw, over 40 minuten.
Hallo. Politie, ik moet het hoofd van de beveiliging spreken.
Goed, een ogenblikje.
Rick?
Rechercheur Ornelas. Ik moet door de beveiliging.
Prima. -Dank u.
We kunnen.
Recht achter me.
Alstublieft. Dank u.
Wie is die ouwe knar die naast hem zit?
Geen idee. lk zag hem bij het hoofdkantoor van de bank.
U ziet er niet goed uit vandaag.
We beginnen beter dan dat we eindigen.
Hoe zou u het liefst eindigen?
Met een doel, en zeker met een grotere climax.
Een finale?
Een finale.
Dat kan altijd geregeld worden.
Hoezeer dat me ook aanspreekt...
ik ben bang dat je je op iemand anders moet richten.
Wat bedoel je? -Salinger.
De methode en manier waarop is helemaal aan jou.
Uw principaal wil enkel dat hij spoorloos verdwijnt.
Zijn er nog andere voorwaarden? -Ja. Geen fouten.
Ik volg hem wel.
Waar gaat Iggy heen? -Achter een andere verdachte aan.
Verdomme. We moeten weg.
Politie, handen op je hoofd.
Doe het nu. -Ze laten je me nooit arresteren.
Doe het, of ik schiet je neer.
Handboeien? -Aan m'n riem.
Daar staat iemand.
Waar is hij? -Daarboven.
Ga liggen.
O, mijn god -Het is al goed.
Daarheen.
Verdomme.
Laat je wapen vallen.
Dan gaan we er allebei aan. -Laat vallen, zei ik.
Ze zijn hier voor mij, maar ze schieten jou ook neer.
Help me dit uittrekken. lk krijg geen lucht.
De trap.
Verdomme. -Gaat het?
Dat is de enige uitgang.
Waag het verdomme niet.
Telefoontje van de Dark Side... -Sorry.
Naar achteren.
Ik heb het je gezegd.
Wat heb je me gezegd?
Dat ze je me nooit zouden laten arresteren.
Verdomme.
Ga weg bij het gebouw.
Wilt u alstublieft weggaan bij het gebouw?
Ze weten dat je komt. Snel.
Waar was hij? -Op een bankje bij het reservoir.
Heeft hij al iets gezegd? -Niets. Hij is flink van slag.
Wie weet dat hij hier is? -Iedereen. lk kon er niets aan doen.
De FBi en Justitie zijn onderweg.
Hoe lang heb ik? -Vijf, tien minuten, maximaal.
Er is nog hoop.
CIA INLiCHTiNGENRAPPORT
Weet je dit wel zeker?
Lees het nou maar.
Herkenden ze je? -lk denk het niet.
Naar achteren.
Hoe gaat het? -Vergeleken waarmee?
Laat het me weten als ik iets kan doen. -Dank je.
Gaat het? -Ja.
Zorg dat die gast praat.
Zorg dat m'n collega niet voor niets is vermoord.
Ben je er klaar voor?
Goedenavond, kolonel Wexler.
lk ben agent Louis Salinger. -Ik weet wie u bent.
Natuurlijk weet u dat.
Ik was vanmiddag in het Guggenheim.
De moordenaar die u sprak... Ik weet dat u z'n contactpersoon was.
Ik weet dat de bank wilde dat u hem liet vermoorden...
omdat ik hem op het spoor was.
Als een aanslag in het Guggenheim daarvan het resultaat was...
wat zou de bank dan wel niet doen als ze wisten dat ik u hier heb?
Iedereen moet sterven, agent Salinger.
Op basis van wat ik over u heb gelezen, lijkt u me het soort man...
dat wil sterven voor iets belangrijkers dan dit.
Dat is nou het verschil tussen de waarheid en fictie.
Bij fictie moet alles een reden hebben.
Ik snap het niet, kolonel.
Waarom zou een doorgewinterde communist...
die 30 jaar lid was van de Stasi...
en zich verzette tegen het kapitalisme...
in z'n laatste dagen knokken voor iets...
wat alles belichaamt dat hij ooit verachtte?
U wijdde uw leven aan het communisme.
U gaf alles op voor uw partij.
En waarvoor?
U vrouw verraadde u, uw dochter pleegde zelfmoord...
en toen de Muur viel, stortte uw leven ook in elkaar.
U weet niets over mij.
Ik had de hoop al opgegeven voor de Muur viel.
Ik was ooit voorbestemd een man te worden zoals u.
Eerlijk, vastberaden, en met een doel in het leven.
Maar karakter is makkelijker te behouden dan te hervinden.
Je hebt geen controle over wat het leven met je doet.
Het gebeurt voor je het weet, en als het eenmaal gebeurd is...
ga je er andere dingen van doen.
Tot dat alles in de weg komt te staan tussen jou en de man die je wilde zijn.
Je maaktje eigen keuzes in het leven. U ook.
Soms vind je je lot juist op de weg die je nam om het te vermijden.
Skarssen en de bank moeten hun straf ondergaan. Het recht moet zegevieren.
U kunt me daarbij helpen. -'Het recht' bestaat niet.
Waarom niet? -Omdat, agent Salinger...
uw idee van rechtvaardigheid een illusie is.
Het systeem dat u dient en beschermt...
zal nooit toestaan dat er iets gebeurt met Skarssen of de bank.
Integendeel zelfs.
Het systeem garandeert veiligheid voor de IBBC...
omdat iedereen erbij betrokken is.
Wat bedoelt u met 'iedereen'?
Hezbollah. CIA. De Colombiaanse drugskartels.
De georganiseerde Russische misdaad.
Overheden van lran, Duitsland, China, uw eigen overheid.
Alle multinationals, iedereen.
Ze hebben allemaal banken als de IBBC nodig...
zodat ze kunnen opereren binnen de zwarte en grijze speelruimte.
Daarom wordt uw onderzoek of genegeerd, of ondermijnd...
en daarom zullen u en ik stilletjes weggewerkt worden...
voordat een zaak tegen de bank ooit de rechtszaal zal bereiken.
Wat moeten we dan doen?
Moeten we het gewoon opgeven...
en accepteren dat de wereld zo in elkaar zit?
Dat ben ik niet van plan.
Ik geloof nog steeds... Ik weet zelfs...
dat er een manier is om de bank te pakken...
en u gaat me daarbij helpen.
U begrijpt...
dat als u de IBBC echt wilt tegenhouden...
u dat niet kunt doen binnen de grenzen van uw rechtssysteem.
U zult die grenzen moeten overschrijden. En waar gehakt wordt...
zullen spaanders vallen.
Moet u uw idealen opzijzetten als het publiek belang daarbij gebaat is?
Dat is een moeilijke keuze, een die ik zeer goed begrijp.
Maar zoals u het zo mooi verwoordde:
soms vind je je lot juist op de weg die je nam om het te vermijden.
Wat? Wat ga je doen? -Je moet weg.
Weg? Hoe bedoel je? -Dat weet je best.
Mooi niet, Lou.
Absoluut niet. Je hebt hem al overtuigd.
Zorg dat hij zich vrijwillig aangeeft.
We kunnen alles gebruiken. Alles komt aan het licht.
Ik dacht het niet. -Waarom niet?
Ik maak niet twee keer dezelfde fout.
Ik kan hem beschermen, Lou. -Dat kun je niet. Ze pakken hem.
En anders pakken ze jou. Als dat niet lukt, pakken ze je gezin.
Ik kan hier niet gewoon van weglopen.
Je loopt weg, zodat ik dat niet hoef te doen.
Hoe kun je hem vertrouwen?
Die oude man is op zoek naar verlossing.
Ik ben de enige die hem kan helpen.
En wie helpt jou als dit voorbij is?
Je moet me laten gaan.
Zeg dat ik ontsnapt ben, wat dan ook. Gebruik m'n verleden. Dat geloven ze.
Ik weet het niet. -Ella, luister naar me.
Je moet weten welke schepen je achter je moet verbranden en welke niet.
Dit schip moet je verbranden.
CALVINI DEFENSE MEER VAN ISEO, ITALIË
We wachten al een uur.
Sorry Martin, maar niemand van ons heeft ze kunnen bereiken.
Helaas staan Mario en Enzo Calvini niet bekend om hun punctualiteit.
Weten ze dat de deal gesloten wordt?
lk heb opdracht om u en uw compagnons naar buiten te begeleiden.
Pak uw spullen en kom met mij mee.
Van wie moet dit? -Werkt u alstublieft gewoon mee.
Onze vader vertrouwde deze mensen nooit.
Bedankt dat u ons de waarheid hebt verteld.
Als u ons dit niet had verteld, hadden we vandaag een grote fout gemaakt.
lk ben blij dat ik u van dienst kon zijn.
Geen idee, Jonas. Ik weet niets. Ik werd er gewoon uitgegooid.
Ze weten het.
Ik kan nu niet praten. Ik bel wel als ik in de lucht ben.
Welkom bij World News. Ik ben Tristana Moore.
We zijn live in de Democratische Republiek Niberia.
We krijgen door dat duizenden troepen...
van het Revolutionary Freedom Front van generaal Motomba...
richting de hoofdstad Dénué trekken.
Volgens ooggetuigen zijn er explosies gehoord...
en vinden er vuurgevechten plaats in vele delen van de stad.
Het volk van Niberia heeft enorm geleden.
Er begint voor dit land een nieuw hoofdstuk.
We zullen niet stoppen voor bevrijding en restauratie van de natie...
Iets gehoord over Martin?
Hij was niet in het hotel of op het vliegveld.
De ltaliaanse politie kan z'n auto of chauffeur niet vinden.
Ik denk dat Enzo en Mario Calvini ons zo een boodschap sturen.
Hoe kunnen ze erachter zijn gekomen?
We betalen u om dit soort dingen te weten.
We hebben geen tijd meer.
We moeten een deal sluiten met Sunay. -Hoe kunnen we hem vertrouwen?
De lsraëlische overheid is z'n grootste klant.
Waarom zou hij ons helpen raketten te leveren aan de Iraniërs en de Syriërs...
als zij dan lsraël kunnen aanvallen?
Ik ken Sunay. Hij is zeker van plan jullie die systemen te verkopen...
omdat hij lsraël al heeft voorzien van de afweersystemen.
Zou de Turk echt zo'n gevaarlijk spelletje spelen?
Dat doen wij ook.
Het werkt alleen als we zeker weten...
dat Sunay deze informatie volledig geheimhoudt.
Als de kopers hierachter komen, trekken ze hun orders in...
en gaat de bank failliet.
Zorg dat hij hier morgenmiddag is.
Morgen gaat hij naar de begrafenis van z'n neef.
Hij is pas maandag beschikbaar.
Tenzij u de begrafenis ook zou willen bijwonen.
Bel hem maar.
Bel Ahmet Sunay voor me.
Morgen gebeurt het.
ISTANBOEL, TURKIJE
Daar is het. Wilt u begeleid worden?
Het zit wel goed, dank u.
De Sunay-begrafenis.
Die is bijna voorbij. U kunt hier wachten.
Kan ik gebruik maken van een toilet? -Dat is daar.
lk ben zo weer terug. -Prima.
Hoe is het signaal? -Goed.
De Sunay-begrafenis.
Waar zit de ontvanger? -Aan de binnenkant van z'n revers.
De advocaat?
White? Die is er niet meer.
lk zei toch dat er spaanders zouden vallen...
als je het recht in eigen hand zou nemen.
Uw plan werkt. Skarssen heeft nog maar één optie.
Neem het gesprek op en u heeft alles wat u nodig heeft.
Zouden ze wel over Sunay's deal met Israël praten?
Dat is het belangrijkste. Als de Iraniërs en Syriërs horen...
dat de raketten totaal nutteloos zijn tegen de Israëliërs...
trekken ze hun orders in en kan de IBBC het wel vergeten.
Wilhelm. -Ahmet.
Dat is lang geleden.
Gecondoleerd. -Dank u.
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
U had meteen naar mij moeten komen.
Ze gaan zo bidden.
We kunnen de grote lijnen snel doornemen.
De rest komt wel als u tijd hebt.
We hebben tien minuten.
Wilhelm, vind je het erg als ik alleen met Mr Sunay praat?
Ik denk dat ik uw situatie begrijp.
blu-ray rip @ 23.976 fps verwerking :...::: soundfusion :::...: